哥林多前書 14:25 - 楊格非官話《新約全書》

²⁵ 這樣、他心裏隱藏的事顯明出來、就俯伏在地、敬拜上帝、說上帝真是在你們中間了、○

更多版本

當代譯本

²⁵ 心中的秘密也會顯露出來，便俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

新譯本

²⁵ 他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜　神，宣告說：“　神真的是在你們中間了。”

中文標準譯本

²⁵ 他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」

新標點和合本 神版

²⁵ 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

和合本修訂版

²⁵ 他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，宣告說：「上帝真的是在你們中間了。」

哥林多前書 14:25 交叉參考

路加福音 17:16

俯伏在耶穌腳前、稱謝耶穌、這人是撒馬利亞的人、

路加福音 5:8

西門   彼得看見這事、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、請你離開我、我是罪人、

路加福音 8:28

看見耶穌就號呼、俯伏在他面前、大聲說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麼相干、求你不要叫我受苦、因為耶穌曾吩咐邪鬼出離那人、

約翰福音 4:19

婦人說、主、我看你是先知、

使徒行傳 4:13

眾人看見彼得   約翰放膽講論、又曉得他們是沒有學問的小民、就覺得奇異、並且認識他們是從前跟從耶穌的、

啟示錄 19:4

二十四長老、和四靈物、就俯伏崇拜坐寶座的上帝、說、亞門、啊唎𡀔啞、

啟示錄 5:8

既將書卷拿來、四靈物和二十四長老、就都俯伏在羔羊面前、各拿着琴和金鑪、金鑪裏盛滿了香、這香就是眾聖徒的祈禱、