哥林多前書 14:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 這樣看來、說方言是作證據、不為信的人、乃為不信的人、為先知傳道、是作證據、不為不信的人、乃為信的人、

更多版本

當代譯本

²² 由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。

新譯本

²² 可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。

中文標準譯本

²² 這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道不是給不信的人做為標記，而是給信的人。

新標點和合本 上帝版

²² 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。

新標點和合本 神版

²² 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。

和合本修訂版

²² 這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。

哥林多前書 14:22 交叉參考

馬可福音 16:17

信的人必能施行異跡、就是靠我的名趕鬼、說外邦的方言、

路加福音 12:46

在想不到的日子、不知道的時候、那僕的主人必來、重加鞭扑、派他和不信的人一同受刑、

哥林多前書 14:1

你們應當追求的是愛、並且羨慕聖神的各樣恩賜、更當羨慕的、是為先知傳道、

提摩太前書 1:9

又知道律法不是為義人設的、是為不法、不服、不虔敬、作惡、心不潔妄行、弒父、弒母、殺人、