哥林多前書 12:3 - 楊格非官話《新約全書》

³ 所以我告訴你們、凡被上帝的神感動而言的、反說耶穌可詛、這人是沒有的、不被聖神感動、反能稱耶穌為主的、這人也是沒有的、○

更多版本

當代譯本

³ 因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。

新譯本

³ 所以我要你們知道，被　神的靈感動而說話的人，沒有一個會說“耶穌是可咒詛的”；除非是被聖靈感動，也沒有人能說“耶穌是主”。

中文標準譯本

³ 因此我要你們明白：藉著神的靈說話的，沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」；同樣，如果不藉著聖靈，也沒有一個人能說：「耶穌是主。」

新標點和合本 上帝版

³ 所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。

新標點和合本 神版

³ 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。

和合本修訂版

³ 所以，我要你們知道，被上帝的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。

哥林多前書 12:3 交叉參考

馬太福音 22:43

耶穌說、這樣、大闢被聖神感動、怎麼稱基督為主、

馬可福音 9:39

耶穌說、不要禁止他、因為沒有人奉我的名施行異能、反倒輕易毀謗我、

約翰福音 13:13

你們稱我為師為主、你們的話不錯、我實在是的、

約翰福音 13:14

我為主為師、尚且洗你們的腳、你們就應當彼此洗腳了、

約翰福音 15:26

惟有保惠師、就是真理之神、從父出來的、我將從父那裏差遣他來、他來了、必為我作見證、

使徒行傳 8:37

腓力說、你若全心相信、就可以了、回答說、我信耶穌基督是上帝的兒子、

羅馬書 10:9

你若口裏認耶穌為主、心裏信上帝使他從死裏復活、就必得救、

羅馬書 9:3

我為我兄弟骨肉之親、就是被咒詛、見絕於基督、也是願意的、

哥林多前書 16:22

若有人不愛我主耶穌基督、這人當被咒詛、主必降臨、

哥林多前書 8:6

然而我們只有一上帝、就是父、萬物都本於他、我們都歸於他、又有一主耶穌基督、萬物靠他而造、我們也是靠他、

哥林多後書 11:4

倘若那來的人、別傳一個耶穌、異乎我們所傳的、或你們別受一個聖神、異乎你們從前所受的、或你們別得一樣福音、異乎你們從前所得的、就聽憑他罷、

哥林多後書 3:5

我說這話、不是說我憑自己能思想甚麼、我的能幹、都是從上帝來的、

加拉太書 3:13

基督為我們受咒詛、贖我們脫離律法的咒詛、因為經書上說、凡懸在木頭上的、都是被咒詛的、

啟示錄 1:10

遇着主日、我被聖神感動、聽見在我後面有大聲、好像吹號筒、