哥林多前書 11:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 你們要吃喝、豈沒有家麼、或是你們藐視上帝的教會、叫貧窮的人羞愧呢、我當怎麼說呢、因此稱讚你們麼、我不稱讚你們、○

更多版本

當代譯本

²² 難道你們不能在家裡吃喝嗎？還是你們輕看上帝的教會，存心羞辱那些貧窮的弟兄姊妹呢？我該說什麼呢？稱讚你們嗎？不可能！

新譯本

²² 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視　神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。

中文標準譯本

²² 難道你們沒有家，可以在那裡吃喝嗎？還是你們輕視神的教會，羞辱那些沒有什麼的人呢？我要對你們怎麼說呢？要稱讚你們嗎？在這事上，我不稱讚你們。

新標點和合本 上帝版

²² 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！

新標點和合本 神版

²² 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！

和合本修訂版

²² 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視上帝的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！

哥林多前書 11:22 交叉參考

使徒行傳 20:28

所以你們應當為自己謹慎、也應當為全群謹慎、聖神立你們為全群的監督、牧養上帝的教會、就是他用自己的血所贖的、

哥林多前書 10:32

無論是猶太人、是希利尼人、是上帝的教會、你們都不要使他傾跌、

哥林多前書 11:17

我現在吩咐你們的話、不是稱讚你們、因為你們聚會、不是受益、乃是招損、

哥林多前書 11:2

兄弟們、我稱讚你們、因為你們凡事記念我、並且固守我所傳給你們的規矩、

哥林多前書 11:34

若有人飢餓、在家可以吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候、就教導你們、

哥林多前書 15:9

我原是使徒當中最小的、不配稱為使徒、因為我曾逼迫上帝的教會、

提摩太前書 3:15

我若有遲延、你也可以曉得在上帝家中、應當如何行事、這家就是永生上帝的教會、真理的基址柱石、

提摩太前書 3:5

人若不曉得治理自己的家、怎能治理上帝的教會呢、