哥林多前書 10:28 - 楊格非官話《新約全書》

²⁸ 若有人告訴你們說、這是祭偶像之物、你們就因為那告訴你們的人、不要吃、免得良心有虧、因為地和地上所有之物、都是屬主的、

更多版本

當代譯本

²⁸ 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。

新譯本

²⁸ 但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。

中文標準譯本

²⁸ 但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃——

新標點和合本 上帝版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

新標點和合本 神版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

和合本修訂版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。

哥林多前書 10:28 交叉參考

羅馬書 14:15

若你因為食物、叫兄弟憂愁、這就是不合乎愛而行了、基督尚且替他死、你不可因為食物使他滅亡、

哥林多前書 10:26

因為地和地上所有之物、都是屬主的、

哥林多前書 8:7

然而人不都有這知識、有人至今還以偶像為實、他們吃那祭物、便覺得是祭偶像之物、良心既然暗弱、也就污穢了、

哥林多前書 8:9

只當謹慎、恐怕你們的自由、使那軟弱的人傾跌、