使徒行傳 10:4 - 楊格非官話《新約全書》

⁴ 哥尼流注目觀看天使、驚駭說、主、甚麼事、天使說、你的祈禱施濟、已經上達、被上帝記念了、

更多版本

當代譯本

⁴ 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」 天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。

新譯本

⁴ 他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到　神面前，蒙他記念了。

中文標準譯本

⁴ 哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」 天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到上帝面前，已蒙記念了。

新標點和合本 神版

⁴ 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

和合本修訂版

⁴ 哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到上帝面前，蒙記念了。

使徒行傳 10:4 交叉參考

馬太福音 26:13

我實在告訴你們、普天之下、不論在何處傳福音、也必述說這婦人所作的事、使人記憶他、○

路加福音 1:29

馬利亞見了天使、就甚驚訝他的話、思想這問安是甚麼意思、

路加福音 24:5

婦人懼怕、將臉伏地、那兩個人對他們說、為甚麼在死人當中找活人呢、

使徒行傳 10:31

說、哥尼流、你的祈禱、已蒙垂聽、你的施濟、上帝已經記念了、

使徒行傳 14:9

他聽保羅的話、保羅注目看他、見他有信、可得痊愈、

使徒行傳 22:10

我說、主、我應當作甚麼、主說、起來、往大馬色去、凡所預定託你作的事、在那裏必有人告訴你、

使徒行傳 3:4

彼得   約翰注目看他說、你看我們、

腓立比書 4:18

我現在諸物全有、並且有餘、因為我從以巴弗提的手、受了你們的饋送、當作極美的馨香、為上帝所嘉納、所喜悅的祭物、所以我充足、

腓立比書 4:6

又當一無掛慮、凡事當祈禱感恩、將你們所求的告訴上帝、

希伯來書 13:16

至於行善、並供給人的需用、你們不可忘了、這是上帝所喜悅的祭、

希伯來書 6:10

因為上帝不是不公義、必不忘記你們的工、和你們素常為着他的名、施行仁愛、供事聖徒、如今還是供事聖徒、

啟示錄 8:4

香的烟、和聖徒的祈禱、從天使手中、同升到上帝的面前、