馬太福音 12:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 你看！我的兒子，我所揀選，所親愛，所稱贊的；我要把我的聖靈賜給他，他要把正義傳到萬邦。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「看啊！我所揀選、 所眷愛、所喜悅的僕人， 我要將我的靈賜給祂， 祂要向萬邦宣揚正義。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 看！我的僕人，我所揀選的， 我所鍾愛，我心所喜悅的。 我要把我的神放在他身上， 他要向萬國傳播判斷。

新譯本

¹⁸ “看哪！我所揀選的僕人， 我所愛，心裡所喜悅的； 我要把我的靈賜給他， 他必向萬國宣揚公理。

中文標準譯本

¹⁸ 「看哪，我所揀選的僕人， 我所愛的，心所喜悅的。 我要把我的靈賜給他， 他要向外邦人宣揚審判的事。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。

馬太福音 12:18 交叉參考

馬太福音 12:17

這正符先知以賽亞的話說：『

馬太福音 17:5

正在說話，不料有一朵光明的雲彩遮蔽了他們，並有聲音從雲裏說出來：「這是我的兒子，我所愛的，我所承認的，你們要聽他。」

馬可福音 1:11

又從天上有聲音說：「你是我的兒子；我所愛的；我已經驗中你了。」

馬可福音 9:7

忽然有一片雲遮蔽了他們，有聲音從雲裏出來說：「這是我的兒子，我所愛的，你們要聽從他。」

路加福音 23:35

百姓站著觀看，連官府也嗤笑他，說：「他是救過別人的，他若是上帝所揀選的基督，可以救自己罷！」

路加福音 3:22

聖靈降下，有形像彷佛鴿子落在他的上面，又有聲音從天上來說：「你是我的兒子；我所愛的，我已經驗中你了。」

路加福音 4:18

主的靈在我身上，因此，他設立我傳福音給窮人聽；差遣我報告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，

路加福音 9:35

有聲音從雲裏說出來：「這是我的兒子，我所愛的，你們要聽他。」

約翰福音 3:34

上帝所差來的，就說上帝的話：因為上帝賜他聖靈是沒有限量的。

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 14:27

既到了那裏，就招聚會眾，報告上帝同著他們所做的一切事，並上帝怎樣給外邦人開了信道的門。

以弗所書 1:6

要表明待我們榮耀的恩典，就是　他藉著那愛子所賜的。

歌羅西書 1:1

憑上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，

歌羅西書 1:13

他曾拯救我們脫離黑暗的權勢，並遷到　他愛子的國裏；

彼得前書 2:4

他是活的石頭，雖然被眾人所棄，卻是上帝所揀選而寶貴的。

彼得後書 1:17

他當時從父上帝所受的尊貴榮耀，就是從那極大的榮光裏，有聲音出來指著他說：『這是我的兒子，我所愛的，我所承認的。』