馬可福音 9:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 眾人中有一個人回答說：「夫子！我帶我的兒子，到你跟前來，他身上有啞吧鬼：

更多版本

當代譯本

¹⁷ 人群中有一個人答道：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 群眾中有一個人回答：「師父，我帶了我的兒子來找你，他有一個啞巴的靈附身；

新譯本

¹⁷ 群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。

中文標準譯本

¹⁷ 人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。

馬可福音 9:17 交叉參考

馬太福音 12:22

當下有人帶了一個被鬼所附，又瞎又啞的人，到耶穌跟前來：耶穌就醫好了他，甚至也能說話，也能看見。

馬太福音 17:15

「主阿！憐憫我的兒子，他害瘋癲病很苦，屢次跌在火裏；跌在水裏。

馬太福音 9:32

他們出去的時候，有人帶了一個鬼附的啞吧，到耶穌跟前來。

馬可福音 10:13

有人帶小孩子到耶穌那裏，要耶穌摸摸他們：門徒卻責備那些人。

馬可福音 5:23

連連的懇求他說：「我的小女兒，就要死了；求你去按手在她身上，救她的活命！」

馬可福音 7:26

這婦人是希利尼人，屬敘利非尼基族，她求耶穌從她女兒身上趕出邪鬼。

馬可福音 9:16

耶穌問文士說：「你們和門徒辯論甚麼呢？」

馬可福音 9:18

無論在何處，鬼抓著他，把他摔倒，他就嘴裏流沫，咬牙切齒，身體枯乾，我請過你的門徒，要把鬼趕出去；他們都沒有能力。」

馬可福音 9:25

耶穌見眾人都跪著圍上來，就責備那邪鬼說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你，從他裏面出來罷！不許再進入他身了。」

路加福音 11:14

有一回，耶穌趕出一個啞吧鬼，鬼出去了，啞吧就能說話，眾人都希奇。

路加福音 9:38

內中有一個人，大聲說：「夫子！求你看顧我的兒子；他是我的獨生子。

約翰福音 4:47

他聽說耶穌從猶太回到加利利，就來見耶穌，求耶穌下去醫他的兒子：因為他兒子要死了。