5 我們被人追趕,頸項帶上重軛;我們疲乏,得不著歇息。
5 敵人緊追不捨, 我們疲憊不堪,不得安歇。
5 我們被緊緊追趕; 我們困乏,不得安息。
5 追趕我們的,到了我們的頸項上; 我們疲乏不得歇息。
5 我們被追趕,迫及頸項, 疲乏卻不得歇息。
“耶和華對我這樣說:‘你要用繩套和木頭做軛,套在自己的頸上。
“‘無論哪一國、哪一邦,不服事巴比倫王尼布甲尼撒,不把頸項放在巴比倫王的軛下,我必用刀劍、饑荒和瘟疫去懲罰那國,直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’這是耶和華的宣告。
因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說:我要把鐵軛套在這些國家的頸項上,使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒;他們要服事他,連田野的走獸,我也交給他了。’”
萬軍之耶和華這樣說: “巴比倫寬闊的城牆必被夷為平地, 它高大的城門必被焚燒; 萬民所勞碌的都必成空, 萬族所辛勞的都付諸一炬。”
我的過犯像軛一樣被綁好;是他親手纏綁的。 我的過犯加在我的頸上,他使我的氣力衰弱。 主把我交在我不能對抗的人手中。
猶大受盡痛苦,飽經勞役,更遭流徙異地。 她住在列國中,找不著安居之所。 在困境之中,追趕她的人把她追上了。
追趕我們的比空中的鷹還快; 他們在山上追趕我們,在曠野埋伏攻擊我們。
因此耶和華這樣說: 看哪!我策劃災禍攻擊這家族, 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行; 因為這是個災難的時代。
我心裡柔和謙卑,你們應當負我的軛,向我學習,你們就必得著心靈的安息;
現在你們為甚麼試探 神,把我們祖先和我們所不能負的軛,放在門徒的頸上呢?
所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中,去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵;他必把鐵軛放在你的頸項上,直到把你消滅。