約翰福音 3:2 - 新譯本

² 他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從　神那裡來的教師，因為如果沒有　神同在，你所行的這些神蹟，就沒有人能行。”

更多版本

當代譯本

² 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

² 有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

中文標準譯本

² 他夜裡來到耶穌那裡，說：「拉比，我們知道你是從神那裡來的老師，因為你所行的這些神蹟，如果沒有神的同在，沒有人能做得到。」

新標點和合本 上帝版

² 這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」

新標點和合本 神版

² 這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

約翰福音 3:2 交叉參考

列王紀上 17:24

婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”

以賽亞書 51:7

認識公義，把我的訓誨存在心裡的人民哪！ 你們要聽我的話。 你們不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗而驚惶。

耶利米書 38:16

於是西底家王私下向耶利米起誓，說：“我指著那創造我們生命的永活的耶和華起誓：我決不殺死你，也不把你交在這些尋索你性命的人的手裡。”

馬太福音 22:16

他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把　神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

馬太福音 23:7

又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。

馬太福音 23:8

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

馬可福音 12:14

他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把　神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”

約翰福音 1:38

耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”

約翰福音 10:38

我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。”

約翰福音 12:37

耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。

約翰福音 14:10

你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。

約翰福音 15:24

如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。

約翰福音 2:11

這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。

約翰福音 20:16

耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”

約翰福音 3:26

他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。”

約翰福音 4:31

當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”

約翰福音 5:36

但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。

約翰福音 6:2

有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。

約翰福音 7:31

群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”

約翰福音 9:16

有幾個法利賽人說：“那個人不是從　神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們就起了紛爭。

使徒行傳 10:38

並且知道　神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為　神與他同在。

使徒行傳 2:22

“以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的，　神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是　神所立的。

腓立比書 1:14

而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講　神的道。

士師記 6:27

基甸就從他的僕人中選出了十個人，照著耶和華告訴他的行了；但因為害怕他的父家和城裡的人，就不敢在日間行事，只好在晚上作了。