啟示錄 5:9 - 新譯本

⁹ 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給　神，

更多版本

當代譯本

⁹ 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。

中文標準譯本

⁹ 他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人，

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於上帝，

新標點和合本 神版

⁹ 他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神，

和合本修訂版

⁹ 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於上帝，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們唱著一首新歌： 唯有你配接受那書卷， 揭開上面的印； 因為你曾被殺！ 由於你的犧牲流血， 你從各部落、各語言、各民族、各國家 把人贖回來，歸給上帝。

啟示錄 5:9 交叉參考

詩篇 144:9

神啊！我要向你唱新歌， 我要用十弦琴向你歌唱。

詩篇 149:1

你們要讚美耶和華， 要向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他。

詩篇 33:3

你們要向他唱新歌， 在歡呼聲中巧妙地彈奏。

詩篇 40:3

他使我口唱新歌， 讚美我們的　神； 許多人看見了，就必懼怕， 並且要倚靠耶和華。

詩篇 96:1

你們要向耶和華唱新歌， 全地都要向耶和華歌唱。

詩篇 98:1

你們要向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事； 他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。

以賽亞書 42:10

所有航海的和海中所充滿的， 眾海島和其上的居民哪！ 你們都要向耶和華唱新歌， 從地極向他發出讚美。

但以理書 3:4

那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王向住在全地的各國、各族和說各種語言的人宣告說：“願你們大享平安！

但以理書 5:19

因　神所賜給他的權勢，各國、各族和說各種語言的人，都在他面前戰兢恐懼；他要殺誰，就殺誰；要誰活著，誰就可以活著；要提升誰，就提升誰；要貶低誰，就貶低誰。

但以理書 6:25

後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！

馬太福音 20:28

正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”

馬太福音 26:28

這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。

使徒行傳 20:28

聖靈既然立你們為全群的監督，牧養　神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。

哥林多前書 6:20

因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀　神。

哥林多前書 7:23

你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。

以弗所書 1:7

我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。

以弗所書 5:19

應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。

歌羅西書 1:14

我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。

歌羅西書 1:23

只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。

提多書 2:14

他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 11:14

因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。

彼得後書 2:1

從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。

約翰一書 1:7

我們若行在光中，像他在光中一樣，就彼此相通，他兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切罪。

約翰一書 2:2

他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。

啟示錄 10:11

他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”

啟示錄 11:9

從各民族、各支派、各方言和各邦國中，都有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裡。

啟示錄 13:7

牠得了允許能跟聖徒作戰，並且能勝過他們；又有權柄給了牠，可以管轄各支派、各民族、各方言、各邦國。

啟示錄 13:8

所有住在地上的人，名字沒有記在創世以來被殺的羊羔之生命冊上的，都要拜牠。

啟示錄 14:6

我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。

啟示錄 15:3

他們唱著　神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的　神， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路又公義又真實！

啟示錄 17:15

天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。

啟示錄 4:11

“主、我們的　神， 你是配得榮耀、尊貴、權能的， 因為你創造了萬有， 萬有都是因著你的旨意而存在，而被造的。”

啟示錄 5:12

大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！”

啟示錄 5:6

我又看見在寶座和四個活物中間，並且在眾長老中間，有羊羔站著，像是被殺過的。他有七角七眼，就是　神的七靈，奉差遣到全地去的。