哥林多後書 3:3 - 新譯本

³ 顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活　神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。

更多版本

當代譯本

³ 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。

中文標準譯本

³ 因為很明顯，你們是基督的書信，由我們所經手；不是用墨寫的，而是用永生神的靈寫的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。

新標點和合本 上帝版

³ 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。

新標點和合本 神版

³ 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。

和合本修訂版

³ 而你們顯明自己是基督的書信，藉著我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 很明顯地，基督自己寫了這封信，由我們傳送。這封信不是用墨寫在石版上的，而是用永生上帝的靈寫在人心裡的。

哥林多後書 3:3 交叉參考

詩篇 40:8

我的　神啊！我樂意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心裡。”

詩篇 42:2

我的心渴想　神，就是永活的　神； 我甚麼時候可以來朝見　神的面呢？

詩篇 84:2

我的靈渴想切慕耶和華的院子， 我的心身向永活的　神歡呼。

出埃及記 24:12

耶和華對摩西說：“你要上山到我這裡來，要住在這裡；我要把石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導人民。”

出埃及記 31:18

耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。

出埃及記 32:15

摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；法版是兩面寫的，這面和那面都寫著字。

出埃及記 34:1

耶和華對摩西說：“你要鑿出兩塊石版，好像先前的一樣，我要把先前寫在你摔碎了的石版上的字寫在這兩塊石版上。

箴言 3:3

不可讓慈愛誠實離開你， 要繫在你的頸項上， 刻在你的心版上。

箴言 7:3

要把它們繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。

耶利米書 10:10

只有耶和華是真神； 他是永活的　神，是永遠的君王。 他一發怒，大地就震動， 萬國都不能承受他的忿怒。

耶利米書 17:1

“猶大的罪是用鐵筆銘記的，是用金鋼鑽刻在他們的心版上，和他們祭壇的角上。

耶利米書 31:33

“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的　神，他們要作我的子民。

以西結書 11:19

“我要把一顆心賜給他們，把新的靈放在他們裡面；我要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，

但以理書 6:26

現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的　神面前戰兢恐懼。 “他是永活的　神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。

馬太福音 16:16

西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”

哥林多前書 3:5

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是　神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，

哥林多後書 3:6

他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。

哥林多後書 3:7

如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，

哥林多後書 6:16

神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生　神的殿，正如　神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。”

帖撒羅尼迦前書 1:9

他們都述說你們是怎樣接待我們，而且怎樣離棄偶像歸向　神，要服事這位又真又活的　神，

希伯來書 10:16

“主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’”

希伯來書 8:10

主說：‘因為在那些日子以後， 我要與以色列家所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。

希伯來書 9:14

何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的　神嗎？

約書亞記 3:10

約書亞說：“看哪，全地之主的約櫃必在你們前面過約旦河，你們因此就知道永活的　神是在你們中間，他必把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人和耶布斯人，從你們面前驅逐出去。

啟示錄 2:1

“你要寫信給在以弗所教會的使者，說： ‘那右手拿著七星，在七個金燈臺中間行走的，這樣說：

啟示錄 2:12

“你要寫信給在別迦摩教會的使者，說： ‘那有一把兩刃利劍的，這樣說：

啟示錄 2:18

“你要寫信給在推雅推拉教會的使者，說： ‘　神的兒子，那眼睛像火燄、兩腳像光銅的，這樣說：

啟示錄 2:8

“你要寫信給在士每拿教會的使者，說： ‘那首先的、末後的、曾經死去而又活過來的，這樣說：

啟示錄 3:1

“你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有　神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。

啟示錄 3:14

“你要寫信給在老底嘉教會的使者，說： ‘那位阿們的，忠信真實的見證人，　神創造萬有的根源，這樣說：

啟示錄 3:22

聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’”

啟示錄 3:7

“你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的，這樣說：

撒母耳記上 17:26

大衛問站在他旁邊的人說：“如果有人擊殺這個非利士人，除去以色列人的恥辱，那人會得到怎麼的對待呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永活的　神的軍隊罵陣？”