哥林多前書 3:6 - 新譯本

⁶ 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有　神使它生長。

更多版本

當代譯本

⁶ 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。

中文標準譯本

⁶ 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝叫他生長。

新標點和合本 神版

⁶ 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。

和合本修訂版

⁶ 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝使它生長。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我栽種，亞波羅灌溉，可是使它生長的卻是上帝。

哥林多前書 3:6 交叉參考

詩篇 127:1

如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就徒然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就徒然警醒。

詩篇 62:11

神說了一次， 我兩次聽過這事： 能力都屬於　神。

詩篇 62:9

卑賤的人真是虛空， 高貴的人也是虛假， 放在天平上就必升起； 他們加在一起比空氣還輕。

箴言 11:25

樂善好施的人，必得豐裕； 施惠於人的，自己也必蒙施惠。

以賽亞書 61:11

地怎樣發生苗芽， 園子怎樣使所種的生長起來， 主耶和華也必怎樣使公義和讚美， 在萬國之前生長出來。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這些話，就默然無聲，把榮耀歸給　神，說：“這樣看來，　神也把悔改的心賜給外族人，使他們得生命。”

使徒行傳 14:27

他們到了那裡，就召集了會眾，報告　神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。

使徒行傳 16:14

有一位敬畏　神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。

使徒行傳 18:24

有一個生在亞歷山太的猶太人，名叫亞波羅，來到了以弗所。他很有口才，擅長講解聖經。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，

使徒行傳 21:19

保羅問候了他們，就把　神藉著他的工作在外族人中所行的事，一一述說出來。

羅馬書 15:18

別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。

哥林多前書 1:12

我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。

哥林多前書 1:30

你們因著　神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，

哥林多前書 3:22

無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。

哥林多前書 3:7

所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的　神。

哥林多前書 9:1

我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？

以弗所書 3:17

使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，

帖撒羅尼迦前書 1:5

因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。