哥林多前書 3:1 - 新譯本

¹ 弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的人，看作在基督裡的嬰孩。

更多版本

當代譯本

¹ 弟兄姊妹，以前我對你們講話的時候，還不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，是在基督裡的嬰孩。

中文標準譯本

¹ 弟兄們，以往我對你們說話，不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉體的，當做在基督裡的小孩子。

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。

和合本修訂版

¹ 弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作屬靈的，只能把你們當作屬肉體的，你們在基督裏僅是嬰孩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 弟兄姊妹們，老實說，我對你們說話，不能把你們當作是屬聖靈的，而是把你們當作屬世的，是基督信仰上的嬰兒。

哥林多前書 3:1 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念　神的事，只思念人的事。”

羅馬書 7:14

我們知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，已經賣給罪了。

哥林多前書 14:20

弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

哥林多前書 14:37

如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；

哥林多前書 2:6

然而在信心成熟的人中間，我們也講智慧，但不是這世代的智慧，也不是這世代將要滅亡的執政者的智慧。

加拉太書 6:1

弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。

希伯來書 5:13

凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；

約翰一書 2:12

孩子們，我寫信給你們， 因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。