哥林多前書 13:1 - 新譯本

¹ 我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。

更多版本

當代譯本

¹ 我就算能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，也不過是咣咣作響的鑼和鈸。

中文標準譯本

¹ 如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

新標點和合本 上帝版

¹ 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

新標點和合本 神版

¹ 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

和合本修訂版

¹ 我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我即使會講人間各種話，甚至於天使的話，要是沒有愛，我的話就像吵鬧的鑼和響亮的鈸一樣。

哥林多前書 13:1 交叉參考

詩篇 150:5

要用聲音洪亮的鈸讚美他， 要用聲音鏗鏘的鈸讚美他。

馬太福音 25:45

王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’

馬可福音 16:17

信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼，用新方言說話，

羅馬書 14:15

如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。

哥林多前書 12:10

另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。

哥林多前書 12:16

假如耳朵說：“我不是眼睛，所以我不屬於身體。”它也不能因此就不屬於身體。

哥林多前書 12:8

有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語，

哥林多前書 13:8

愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。

哥林多前書 14:2

原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。

哥林多前書 14:4

那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。

哥林多前書 14:5

我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

哥林多前書 8:1

關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。

哥林多後書 12:4

他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。

加拉太書 5:22

但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、

加拉太書 5:6

因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。

提摩太前書 1:5

這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

彼得前書 4:8

最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。

彼得後書 2:18

因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。

啟示錄 14:2

我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。