哈巴谷書 2:3 - 新譯本

³ 因這異象關乎一定的日期， 很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候， 因為它一定會來到，絕不耽誤。”

更多版本

當代譯本

³ 這啟示還未到實現之時， 它關乎結局，沒有虛假。 即使緩慢，也要等候， 因為這事終必發生，不再遲延。

中文標準譯本

³ 因為這異象到所定的日期才發生， 指向結局，絕不虛謊。 就算耽延了，也要等候； 它一定來臨，不再遲延。

新標點和合本 上帝版

³ 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。

新標點和合本 神版

³ 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候； 因為必然臨到，不再遲延。

和合本修訂版

³ 因為這默示有一定日期， 論及終局，絕不落空。 它雖然耽延，你要等候； 因為它必臨到，不再遲延。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你要把它寫下來，因為實現的日期還沒有到。但是時候就要到了，我所指示給你的很快就要實現。你也許會覺得太慢，但是等著吧，事情一定發生，且不耽延。

哈巴谷書 2:3 交叉參考

列王紀下 6:33

他和眾長老還在說話的時候，看哪，王就下到他那裡，說：“看哪，這災禍是從耶和華來的，我為甚麼還仰望耶和華呢？”

詩篇 102:13

你要起來，憐憫錫安， 因為現在是恩待錫安的時候； 所定的日期已經到了。

詩篇 27:14

你要等候耶和華， 要剛強，要堅定你的心， 要等候耶和華。

出埃及記 12:41

就在四百三十年屆滿的那一天，耶和華的全軍都從埃及地出來了。

以賽亞書 30:18

因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的　神。 等候他的，都是有福的。

以賽亞書 7:4

對他說：‘你要謹慎，要鎮定，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的怒氣而害怕，也不要心裡膽怯。

以賽亞書 8:17

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我要仰視他。

耶利米書 27:7

列國都要服事他和他的兒子、孫子，直到他本國遭報的時候來到；那時，許多國家和大君王都要奴役他。

以西結書 12:25

我耶和華所說的，是我要說的話，我所說的必定成就，不再耽延。叛逆的民族啊！我所說的話必在你們還活著的日子成就。這是主耶和華的宣告。”

以西結書 30:9

那一天，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的日子，必有痛苦臨到他們。看哪！這事來到了！

但以理書 10:14

現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”

但以理書 11:27

至於那兩個王，他們都存心不良；他們同桌吃飯，也彼此說謊；他們的陰謀卻不成功，因為要到了指定的時候，結局才會來到。

但以理書 11:35

智慧人中有些仆倒的，為要鍛煉他們，潔淨他們，使他們成為雪白，直到末了，因為要到了指定的時候，結局才會來到。

但以理書 8:17

他就來到我所站的地方；他來到的時候，我就害怕，臉伏在地；他對我說：“人子啊，你要明白！這異象是關於末後的時期的。”

但以理書 8:19

他說：“看哪！我要告訴你在　神忿怒審判的後期必要發生的事，因為這是有關那末後的定期的。

但以理書 9:24

“為你的同胞和你的聖城，已經定了七十個七，要結束過犯，終止罪惡，遮蓋罪孽，引進永義，封住異象和預言，並且膏抹至聖所。

彌迦書 7:7

至於我，我卻要仰望耶和華， 我要等候那拯救我的　神； 我的　神必應允我。

西番雅書 3:8

耶和華說：“因此，你們要等候我， 等候我起來指證的日子， 我已經決定集合萬邦， 召聚列國， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 因為全地都必被我的妒火吞滅。

民數記 23:19

神不是人，必不致說謊， 也不是人子，必不致後悔。 他說話，怎能不作？ 他發言，怎能不作成？

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

使徒行傳 1:7

耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。

使徒行傳 17:26

他從一個本源造出了萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，

加拉太書 4:2

他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。

彼得後書 2:3

他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

彼得後書 3:9

主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。