哈巴谷書 1:4 - 新譯本

⁴ 因此律法不能生效， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。

更多版本

當代譯本

⁴ 因此律法失效， 正義不彰， 惡人包圍義人， 正義被扭曲。

中文標準譯本

⁴ 因此律法廢弛， 公正總不彰顯； 因惡人圍住義人， 公正就顯為歪曲。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。

新標點和合本 神版

⁴ 因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。

和合本修訂版

⁴ 因此律法無效， 公理從未彰顯。 因惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 法律沒有力量，沒有作用；正義永遠不得伸張。壞人欺壓義人，正義被歪曲了。

哈巴谷書 1:4 交叉參考

列王紀上 21:13

然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛　神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。

約伯記 21:7

惡人為甚麼總可以存活， 活到老，而且財勢強大？

詩篇 11:3

根基既然毀壞， 義人還能作甚麼呢？”

詩篇 119:126

現在是耶和華行動的時候； 因為人都違犯了你的律法。

詩篇 22:12

有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。

詩篇 22:16

犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了我的手我的腳。

詩篇 59:2

求你救我脫離作孽的人， 救我脫離流人血的人。

詩篇 59:4

我雖然沒有過錯， 他們還是跑來，預備好攻擊我。 求你醒來，幫助我，鑒察我。

詩篇 94:3

耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？ 惡人歡樂要到幾時呢？

出埃及記 23:2

不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；

出埃及記 23:6

不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。

以賽亞書 5:20

那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人，有禍了！

以賽亞書 59:12

因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯與我們在一起； 我們知道我們的罪孽，

耶利米書 12:1

耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？

耶利米書 12:6

因為連你的兄弟、你的父家， 都以詭詐待你， 連他們也在你後面高聲喊叫。 雖然他們對你說好話， 你也不可信他們。”

耶利米書 26:8

耶利米說完了耶和華吩咐他對眾民所說的一切話，眾祭司、眾先知和眾民就抓住他，說：“你必要死！

耶利米書 8:7

連空中的鸛鳥也知道自己來去的季候； 斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令； 我的子民卻不曉得耶和華的法則。

以西結書 9:9

他對我說：“以色列家和猶大家罪大惡極，地上充滿血腥，城內充滿不義，因為他們說：‘耶和華已經離開這地，他看不見我們了！’

何西阿書 10:4

他們說很多話， 起假誓，又立盟約； 所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。

阿摩司書 5:12

因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉窮乏人；

阿摩司書 5:7

他們使公正變為苦堇， 把公義棄於地上。

馬可福音 7:9

耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。

使徒行傳 7:52

有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。

使徒行傳 7:59

他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”

羅馬書 3:31

這樣說來，我們以信廢掉了律法嗎？絕對不是，倒是鞏固了律法。

申命記 16:19

不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，也能使義人的話顛倒過來。