耶利米書 8:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 我留心聽，聽見他們說不正直的話。 無人悔改惡行，說： 我做的是甚麼呢？ 他們各人轉奔己路， 如馬直闖戰場。

更多版本

當代譯本

⁶ 我仔細聽，沒有人說實話， 沒有人為自己的惡行後悔，說， 『我做了可怕的事！』 人人一意孤行， 像戰馬直奔戰場。

新譯本

⁶ 我留心聽， 但他們都不說真實的話。 沒有人為自己的惡行後悔， 說：“我究竟作了甚麼？” 他們各人繼續走自己偏差的路， 像戰馬直衝入戰場。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我留心聽，聽見他們說不正直的話。 無人悔改惡行，說： 我做的是甚麼呢？ 他們各人轉奔己路， 如馬直闖戰場。

和合本修訂版

⁶ 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我細心地聽，可是你們不說出心底話。沒有人為自己的惡行懺悔；沒有人自省『我究竟做錯了什麼』，每一個人都一意孤行，好像戰馬朝著戰場奔馳。

北京官話譯本

⁶ 我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰場。

耶利米書 8:6 交叉參考

約伯記 10:2

對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？

約伯記 34:31

有誰對神說： 我受了責罰，不再犯罪；

約伯記 34:32

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

詩篇 14:2

耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求神的沒有。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 57:17

因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。

以賽亞書 59:16

他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。

耶利米書 23:25

我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』

耶利米書 3:5

耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行。」

耶利米書 5:1

你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去， 在寬闊處尋找， 看看有一人行公義求誠實沒有？ 若有，我就赦免這城。

以西結書 18:28

因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。

以西結書 22:30

我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不着一個。

但以理書 9:11

以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

西番雅書 3:7

我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

哈該書 1:5

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

哈該書 1:7

萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。

瑪拉基書 3:16

那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

彼得後書 3:9

主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

啟示錄 9:20

其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，