耶利米書 5:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指着那不是神的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 成羣地聚集在娼妓家裏。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說： 「耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的兒女背棄我， 憑假神起誓。 我供應他們的一切需要， 他們卻縱情淫亂， 湧向娼妓的家。

新譯本

⁷ “為甚麼我要赦免你？ 你的兒女離棄我， 指著那些不是神的起誓。 我使他們飽足，他們卻去行淫， 一起擠在妓院裡。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指着那不是神的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 成羣地聚集在娼妓家裏。

和合本修訂版

⁷ 我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指著那不是上帝的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 居住在娼妓家裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主自問： 我何必赦免我子民的罪過？ 他們已背離我去拜假神。 我使他們吃飽， 他們卻飽暖思淫， 成群結隊去找娼妓。

北京官話譯本

⁷ 我怎能饒恕你呢、你的眾子背棄我、都指著假神起誓、我雖使他們起誓行正、他們仍是行淫、羣往妓女家去。

耶利米書 5:7 交叉參考

歷代志下 13:9

你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。

約伯記 31:12

這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。

詩篇 50:18

你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。

耶利米書 12:16

他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓說：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

耶利米書 13:27

你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？

耶利米書 16:11

你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

耶利米書 16:20

人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神。

耶利米書 2:11

豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要看明耶和華的話。 我豈向以色列作曠野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 我們脫離約束，再不歸向你了？

耶利米書 23:10

地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。

耶利米書 3:19

我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

耶利米書 3:8

背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。

耶利米書 7:9

你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米書 9:2

惟願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去； 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。

耶利米哀歌 3:42

我們犯罪背逆， 你並不赦免。

以西結書 22:11

這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。

何西阿書 13:6

這些民照我所賜的食物得了飽足； 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。

何西阿書 4:2

但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。

何西阿書 7:4

他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火着旺。

利未記 20:10

「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。

阿摩司書 8:14

那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

西番雅書 1:5

與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着瑪勒堪起誓的，

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

哥林多前書 8:4

論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。

加拉太書 4:8

但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

申命記 32:15

但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的神， 輕看救他的磐石；

申命記 32:21

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

約書亞記 23:7

不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜；