耶利米書 47:5 - 新標點和合本 神版

⁵ 迦薩成了光禿； 平原中所剩的亞實基倫歸於無有。 你用刀劃身，要到幾時呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 迦薩一片淒涼， 亞實基倫淪為廢墟。 谷中的餘民啊！ 你們要割傷身體到何時呢？

新譯本

⁵ 迦薩成了禿頭的， 亞實基倫靜默無聲， 在它們的平原上餘剩的人哪， 你們劃傷自己的身體要到幾時呢？”

新標點和合本 上帝版

⁵ 迦薩成了光禿； 平原中所剩的亞實基倫歸於無有。 你用刀劃身，要到幾時呢？

和合本修訂版

⁵ 迦薩成了光禿， 亞實基倫歸於無有。 平原中所剩的啊， 你割劃自己，要到幾時呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 迦薩人充滿悲傷； 亞實基倫人死寂無聲。 倖免於難的非利士人還要呻吟多久呢？

北京官話譯本

⁵ 迦薩人盡都除髮、亞實基倫和平原剩的諸城邑盡都傾滅、你自割己身、要到幾時呢。

耶利米書 47:5 交叉參考

列王紀上 18:28

他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。

以賽亞書 15:2

他們上巴益，又往底本， 到高處去哭泣。 摩押人因尼波和米底巴哀號， 各人頭上光禿， 鬍鬚剃淨。

耶利米書 16:1

耶和華的話又臨到我說：

耶利米書 16:6

連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

耶利米書 25:20

並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；

耶利米書 41:5

第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒馬利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。

耶利米書 47:1

法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。

耶利米書 47:4

因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。

耶利米書 48:37

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

以西結書 25:16

所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。

以西結書 7:18

要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

利未記 19:28

不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

利未記 21:5

不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。

彌迦書 1:16

猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。

馬可福音 5:5

他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。

申命記 14:1

「你們是耶和華－你們神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；

士師記 1:18

猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。