耶利米書 4:5 - 新標點和合本 神版

⁵ 你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！

更多版本

當代譯本

⁵ 「你們要在猶大傳講，在耶路撒冷宣告， 『要在全國吹響號角。』 高聲呼喊， 『要集合起來， 我們要逃進堅城。』

新譯本

⁵ “你們應當在猶大宣告， 在耶路撒冷傳揚，說： ‘要在境內吹號。’ 高聲呼叫，說： ‘你們要集合起來，我們要進到堅固的城裡去！’

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！

和合本修訂版

⁵ 你們要在猶大傳揚， 在耶路撒冷宣告，說： 「當在國中吹角，高聲呼叫說： 『你們當聚集！ 我們好進入堅固城！』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 要向全國吹號角，發出警報， 對猶大和耶路撒冷人大聲呼喊： 集合起來，快跑進設防的城裡！

北京官話譯本

⁵ 你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、又當高聲呼呌說、你們都當聚集、你我都須往堅固城去。

耶利米書 4:5 交叉參考

以賽亞書 28:19

每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。

耶利米書 11:2

「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

耶利米書 35:11

巴比倫王尼布甲尼撒上此地來，我們因怕迦勒底的軍隊和亞蘭的軍隊，就說：『來吧，我們到耶路撒冷去。』這樣，我們才住在耶路撒冷。」

耶利米書 5:20

當傳揚在雅各家， 報告在猶大說：

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷， 在提哥亞吹角， 在伯‧哈基琳立號旗； 因為有災禍與大毀滅從北方張望。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 9:12

誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？

以西結書 7:14

「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

何西阿書 8:1

你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。

約珥書 2:1

你們要在錫安吹角， 在我聖山吹出大聲。 國中的居民都要發顫； 因為耶和華的日子將到， 已經臨近。

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？

民數記 10:2

「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。

民數記 10:3

吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。

約書亞記 10:20

約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。