耶利米書 4:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我的心啊，我的心啊！ 我傷心欲絕，煩躁不安。 我無法保持緘默， 因為我聽見了號角聲和戰爭的吶喊。

新譯本

¹⁹ 我的肺腑，我的肺腑啊！我絞痛欲絕。 我的心哪！我的心在我裡面顫抖， 我不能緘默不語。 我的靈啊！我聽見了號角的聲音， 也聽見了戰爭的吶喊。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

和合本修訂版

¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因我已聽見角聲和打仗的喊聲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

北京官話譯本

¹⁹ 我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因為我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。

耶利米書 4:19 交叉參考

創世記 49:6

我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。

列王紀下 4:19

他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

列王紀下 8:11

神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；

詩篇 103:1

我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！

詩篇 116:7

我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。

詩篇 119:136

我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 119:53

我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。

詩篇 146:1

你們要讚美耶和華！ 我的心哪，你要讚美耶和華！

詩篇 16:2

我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主； 我的好處不在你以外。

以賽亞書 15:5

我心為摩押悲哀； 他的貴冑逃到瑣珥， 到伊基拉‧施利施亞。 他們上魯希坡，隨走隨哭； 在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。

以賽亞書 16:11

因此，我心腹為摩押哀鳴如琴； 我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。

以賽亞書 21:3

所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。

以賽亞書 21:4

我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。

以賽亞書 22:4

所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。

耶利米書 20:9

我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

耶利米書 23:9

論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。

耶利米書 4:21

我看見大旗，聽見角聲， 要到幾時呢？

耶利米書 4:5

你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！

耶利米書 42:14

說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見角聲，也不致無食飢餓。我們必住在那裏。』

耶利米書 49:2

耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。 拉巴要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得以色列地為業的， 此時以色列倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。

耶利米書 50:22

境內有打仗和大毀滅的響聲。

耶利米書 6:24

我們聽見他們的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

耶利米書 8:18

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

耶利米書 8:21

先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

耶利米哀歌 1:20

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

但以理書 4:19

於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

但以理書 7:15

至於我－但以理，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。

但以理書 7:28

那事至此完畢。至於我－但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。

但以理書 8:27

於是我－但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

哈巴谷書 3:16

我聽見耶和華的聲音， 身體戰兢，嘴唇發顫， 骨中朽爛； 我在所立之處戰兢。 我只可安靜等候災難之日臨到， 犯境之民上來。

民數記 10:9

你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。

羅馬書 10:1

弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是要以色列人得救。

哥林多前書 14:8

若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

加拉太書 4:19

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

士師記 5:21

基順古河把敵人沖沒； 我的靈啊，應當努力前行。