耶利米書 3:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的神，沒有聽從耶和華－我們神的話。

更多版本

當代譯本

²⁵ 讓我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」

新譯本

²⁵ 但願我們躺臥在羞恥中，讓慚愧遮蓋著我們！因為我們得罪了耶和華我們的　神，從我們幼年直到現在，我們和列祖都沒有聽從耶和華我們的　神的話。”

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。

和合本修訂版

²⁵ 我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

北京官話譯本

²⁵ 我們如寢臥在羞恥上、我們衣被恥辱、因為從我們國纔立直到如今、我們和我們的列祖、常常得罪我們的天主耶和華、不聽從我天主耶和華的話。

耶利米書 3:25 交叉參考

詩篇 106:6

我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。

詩篇 106:7

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海行了悖逆。

詩篇 109:29

願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

箴言 13:18

棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

箴言 5:13

也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？

以賽亞書 48:8

你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。

以賽亞書 50:11

凡你們點火，用火把圍繞自己的 可以行在你們的火焰裏， 並你們所點的火把中。 這是我手所定的： 你們必躺在悲慘之中。

耶利米書 11:13

猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。

耶利米書 12:13

他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。

耶利米書 14:20

耶和華啊，我們承認自己的罪惡， 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。

耶利米書 14:7

耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們， 還求你為你名的緣故行事。 我們本是多次背道，得罪了你。

耶利米書 2:17

這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 2:26

賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

耶利米書 20:18

我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

耶利米書 22:21

你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：我不聽。 你自幼年以來總是這樣， 不聽從我的話。

耶利米書 3:13

只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的神， 在各青翠樹下向別神東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:19

我回轉以後就真正懊悔； 受教以後就拍腿歎息； 我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

耶利米書 6:26

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

耶利米書 7:19

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 9:18

叫她們速速為我們舉哀， 使我們眼淚汪汪， 使我們的眼皮湧出水來。

耶利米哀歌 5:16

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

耶利米哀歌 5:7

我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

以西結書 2:3

他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。

以西結書 36:32

主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。

以西結書 44:13

他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。

以西結書 7:18

要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

但以理書 12:2

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

何西阿書 9:10

主說：我遇見以色列如葡萄在曠野； 我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。 他們卻來到巴力‧毗珥專拜那可羞恥的， 就成為可憎惡的， 與他們所愛的一樣。

西番雅書 1:17

我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同瞎眼的， 因為得罪了我。 他們的血必倒出如灰塵； 他們的肉必拋棄如糞土。

羅馬書 6:21

你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。

士師記 2:2

你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』