耶利米書 26:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田； 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「猶大王希西迦執政期間，摩利沙人彌迦對猶大民眾預言說， 「『萬軍之耶和華說錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。』

新譯本

¹⁸ “在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民說預言：‘萬軍之耶和華這樣說：錫安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成為廢墟，這殿的山必變為雜樹叢生的高岡。’

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田； 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

和合本修訂版

¹⁸ 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾百姓預言說： 『萬軍之耶和華如此說： 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必像叢林的高處。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「從前，當希西家王統治猶大時，摩利設人先知彌迦向猶大人民宣布上主—萬軍的統帥這樣說： 錫安山將像田地被翻動； 耶路撒冷要變成廢墟； 聖殿座落的山岡要變成荒林。

北京官話譯本

¹⁸ 當猶大王希西家年間、有摩哩沙人彌迦作先知、對猶大眾民說、萬有的主耶和華如此說、郇城必變為耕種的田、耶路撒冷必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。

耶利米書 26:18 交叉參考

列王紀下 19:25

耶和華說，我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？

歷代志下 32:26

但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裏驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

尼希米記 4:2

對他弟兄和撒馬利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」

詩篇 79:1

神啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

耶利米書 17:3

我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給仇敵；

耶利米書 51:37

巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

耶利米書 9:11

我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處， 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

彌迦書 1:1

當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。

彌迦書 3:12

所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

彌迦書 4:1

末後的日子， 耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。

撒迦利亞書 8:3

耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。