耶利米書 10:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

更多版本

當代譯本

¹³ 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。

新譯本

¹³ 他一發聲，空中眾水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

和合本修訂版

¹³ 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他一發令，天空上的水就澎湃； 他使雲朵從地平線浮現。 他使閃電在雨中發光， 使風從自己的倉庫吹出。

北京官話譯本

¹³ 他一發聲、空中便有大雨、使雲從地極昇起、打電降雨、使風吹出府庫。

耶利米書 10:13 交叉參考

創世記 2:5

野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

列王紀上 18:41

以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

約伯記 38:22

你曾進入雪庫， 或見過雹倉嗎？

詩篇 104:13

他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。

詩篇 135:17

有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。

詩篇 135:7

他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。

詩篇 147:8

他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。

詩篇 18:13

耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。

詩篇 68:33

歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。

出埃及記 9:23

摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

耶利米書 14:22

外邦人虛無的神中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的神啊， 能如此的不是你嗎？ 所以，我們仍要等候你， 因為這一切都是你所造的。

耶利米書 19:12

耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

耶利米書 5:24

心內也不說： 我們應當敬畏耶和華－我們的神； 他按時賜雨，就是秋雨春雨， 又為我們定收割的節令，永存不廢。

耶利米書 51:16

他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

阿摩司書 4:13

那創山、造風、將心意指示人、 使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之神。

撒迦利亞書 10:1

當春雨的時候， 你們要向發閃電的耶和華求雨。 他必為眾人降下甘霖， 使田園生長菜蔬。