耶利米哀歌 3:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。

更多版本

當代譯本

⁸ 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不聽。

新譯本

⁸ 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。

中文標準譯本

⁸ 甚至我哀求、呼救的時候， 他掩耳不聽我的禱告；

新標點和合本 上帝版

⁸ 我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。

和合本修訂版

⁸ 儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我高聲呼救， 但上帝不聽。

耶利米哀歌 3:8 交叉參考

約伯記 19:7

我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

約伯記 30:20

主啊，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。

詩篇 22:2

我的神啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。

詩篇 80:4

耶和華－萬軍之神啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

耶利米哀歌 3:43

你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

耶利米哀歌 3:44

你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。

哈巴谷書 1:2

他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

馬太福音 27:46

約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」

路加福音 11:10

因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。