約書亞記 7:3 - 新標點和合本 神版

³ 他們回到約書亞那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」

更多版本

當代譯本

³ 他們偵察回來後對約書亞說：「那裡的居民很少，我們不必全軍出動，只要派兩三千人上去便可以攻取艾城，不必勞師動眾。」

新譯本

³ 他們回來，對約書亞說：“不需要全體人民都上去；只要大約二三千人就可以上去攻打艾城了；不必勞動全體人民都上那裡去，因為那裡的人很少。”

中文標準譯本

³ 他們回到約書亞那裡，對他說：「不用所有人都上去，大約兩三千人上去就能攻取艾城。不用勞煩所有人去那裡，因為他們人很少。」

新標點和合本 上帝版

³ 他們回到約書亞那裏，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必勞累眾民都去，因為那裏的人少。」

和合本修訂版

³ 他們回到約書亞那裏，對他說：「眾百姓不必都上去，只要二、三千人上去就能攻取艾城；不必勞動眾百姓都上去，因為他們人少。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 回來向約書亞報告說：「我們用不著全民出動攻打艾城，只用兩三千人夠了，因為城裡的人丁不多。」

約書亞記 7:3 交叉參考

箴言 13:4

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

箴言 21:25

懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。

路加福音 13:24

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

希伯來書 4:11

所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

約書亞記 7:2

當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯‧亞文的艾城去，吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」他們就上去窺探艾城。

約書亞記 7:4

於是民中約有三千人上那裏去，竟在艾城人面前逃跑了。

彼得後書 1:10

所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳；

彼得後書 1:5

正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；