箴言 4:12 - 新標點和合本 神版

¹² 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。

更多版本

當代譯本

¹² 你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。

新譯本

¹² 你行走的時候，腳步必不會受阻礙； 你奔跑的時候，也不會跌倒。

中文標準譯本

¹² 你行走的時候，腳步就不受阻礙； 就算你奔跑，也不被絆倒。

新標點和合本 上帝版

¹² 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。

和合本修訂版

¹² 你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你如果明智地遵守，行走的時候就不至於跌倒。

箴言 4:12 交叉參考

撒母耳記下 22:37

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

詩篇 119:165

愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。

詩篇 119:45

我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。

詩篇 18:36

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

箴言 2:9

你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。

箴言 3:23

你就坦然行路， 不致碰腳。

箴言 4:19

惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。

箴言 6:22

你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。

耶利米書 31:9

他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。

彼得前書 2:8

又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。