箴言 21:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

更多版本

當代譯本

⁹ 寧願住在屋頂的一角， 也不跟爭鬧之妻同屋。

新譯本

⁹ 寧可住在房頂的一角， 也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。

中文標準譯本

⁹ 寧可住在屋頂的一角， 也好過與爭吵的女人同住一屋。

新標點和合本 上帝版

⁹ 寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

和合本修訂版

⁹ 寧可住在房頂的一角， 也不與好爭吵的婦人同住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 寧願住在屋頂的一角，不跟愛嘮叨的妻子同住一屋。

箴言 21:9 交叉參考

箴言 12:4

才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。

箴言 15:17

吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。

箴言 17:1

設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。

箴言 19:13

愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。

箴言 21:10

惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。

箴言 21:19

寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。

箴言 21:8

負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。

箴言 25:24

寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。