箴言 21:2 - 新標點和合本 神版

² 人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。

更多版本

當代譯本

² 人自以為行事正確， 但耶和華衡量人心。

新譯本

² 人看自己一切所行的，都是正直的； 耶和華卻衡量人心。

中文標準譯本

² 人一切的道路，在自己眼中看為正直； 而耶和華衡量人的心。

新標點和合本 上帝版

² 人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。

和合本修訂版

² 人一切所行的，在自己眼中看為正直， 惟有耶和華衡量人心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 人以為自己所做的都對； 上主卻審察他的動機。

箴言 21:2 交叉參考

約伯記 31:6

我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正；）

詩篇 36:2

他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

箴言 12:15

愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。

箴言 16:2

人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。

箴言 16:25

有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

箴言 17:3

鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。

箴言 20:6

人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？

箴言 24:12

你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？

箴言 30:12

有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

但以理書 5:27

提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。

路加福音 16:15

耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。

加拉太書 6:3

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

雅各書 1:22

只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」