申命記 9:3 - 新標點和合本 神版

³ 你今日當知道，耶和華－你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

更多版本

當代譯本

³ 但今天你們要知道，你們的上帝耶和華要走在你們前面，像烈火一樣吞噬他們。祂要制伏他們，使你們迅速趕走他們，毀滅他們，正如祂對你們的應許。

新譯本

³ 所以今日你要知道，耶和華你的　神要像烈火一樣在你面前過去；他要消滅他們，他要在你面前把他們征服；這樣你就可以照著耶和華吩咐你的，把他們趕走，使他們迅速滅亡。

中文標準譯本

³ 你今天要知道：你的神耶和華將要如吞噬的烈火在你前面過去，他將親自除滅他們，親自在你面前制伏他們。你必趕出他們，很快消滅他們，正如耶和華向你所應許的。

新標點和合本 上帝版

³ 你今日當知道，耶和華－你的上帝在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

和合本修訂版

³ 你今日應當知道，耶和華─你的上帝在你前面渡過去，如同吞噬的火，要除滅他們，並要在你面前將他們制伏，使你可以趕出他們，速速消滅他們，正如耶和華向你所說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 但是今天，你們要親眼看見上主—你們的上帝，像熾烈的火焰一般走在你們前面。你們往前推進的時候，他要擊敗他們，使你們照著他的應許長驅直入，趕出敵人，把他們消滅。

申命記 9:3 交叉參考

出埃及記 23:23

「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

出埃及記 24:17

耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。

以賽亞書 27:4

我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。

以賽亞書 30:27

看哪，耶和華的名從遠方來， 怒氣燒起，密煙上騰。 他的嘴唇滿有忿恨； 他的舌頭像吞滅的火。

以賽亞書 30:30

耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。

以賽亞書 30:33

原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。

以賽亞書 33:14

錫安中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？

彌迦書 2:13

開路的在他們前面上去； 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行； 耶和華引導他們。

馬太福音 15:10

耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

馬可福音 7:14

耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

以弗所書 5:17

不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

申命記 1:30

在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。

申命記 20:1

「你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華－你神與你同在。

申命記 20:4

因為耶和華－你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』

申命記 4:24

因為耶和華－你的神乃是烈火，是忌邪的神。

申命記 7:16

耶和華－你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。

申命記 7:22

耶和華－你神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。

申命記 9:6

「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

希伯來書 12:29

因為我們的神乃是烈火。

約書亞記 11:12

約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。

約書亞記 11:8

耶和華將他們交在以色列人手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗‧瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。

約書亞記 14:12

求你將耶和華那日應許我的這山地給我；那裏有亞衲族人，並寬大堅固的城，你也曾聽見了。或者耶和華照他所應許的與我同在，我就把他們趕出去。」

約書亞記 3:14

百姓離開帳棚要過約旦河的時候，擡約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。