民數記 8:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。

更多版本

當代譯本

⁴ 整座燈臺，從燈座到花朵，都是照耶和華指示摩西的樣式用金子錘製而成的。

新譯本

⁴ 這燈臺的做法是這樣：是用金子錘出來的，從座到花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照著耶和華指示的樣式做的。

中文標準譯本

⁴ 燈檯的工藝是用金子錘擛，從底座到花朵都錘擛成形；摩西照著耶和華所顯示給他的樣式，做了燈檯。

新標點和合本 上帝版

⁴ 這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。

和合本修訂版

⁴ 燈臺是這樣造的：燈臺是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西照著耶和華所指示的樣式造了燈臺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 整座燈臺，從頂到底，都用鎚出來的金子，根據上主指示摩西的樣式鎚造。

民數記 8:4 交叉參考

出埃及記 25:18

要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

出埃及記 25:9

製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

出埃及記 26:30

要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。

出埃及記 37:7

用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

民數記 8:3

亞倫便這樣行。他點燈臺上的燈，使燈向前發光，是照耶和華所吩咐摩西的。

民數記 8:5

耶和華曉諭摩西說：

希伯來書 8:5

他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」

希伯來書 9:23

照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。