民數記 3:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。

更多版本

當代譯本

⁴ 拿答和亞比戶在西奈曠野用凡火向耶和華獻祭時死在祂面前，沒有留下兒子，因而只剩下以利亞撒和以他瑪在父親亞倫身邊擔任祭司。

新譯本

⁴ 拿答和亞比戶在西奈曠野把凡火獻在耶和華面前的時候，死在耶和華面前；他們沒有兒子；以利亞撒和以他瑪，就在他們的父親亞倫面前，擔任祭司的職分。

中文標準譯本

⁴ 納達布和亞比戶在西奈曠野向耶和華獻上違規的火，就死在耶和華面前；他們沒有兒子。以利亞撒和以塔瑪爾在父親亞倫面前作祭司。

新標點和合本 上帝版

⁴ 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。

和合本修訂版

⁴ 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻上凡火的時候，死在耶和華面前。他們沒有兒子。以利亞撒和以他瑪在他們的父親亞倫面前擔任祭司的職分。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 但拿答和亞比戶在西奈曠野向上主獻凡火時被擊殺了。他們沒有兒女，所以以利亞撒和以他瑪在亞倫活著的年日作祭司。

民數記 3:4 交叉參考

歷代志上 24:1

亞倫子孫的班次記在下面：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

民數記 16:35

又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。

民數記 19:3

交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。

民數記 20:25

你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，

民數記 26:61

拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。

民數記 3:5

耶和華曉諭摩西說：