撒迦利亞書 6:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

更多版本

當代譯本

⁸ 他又高聲對我說：「看啊，那些到北方去的已在那裡使我的心得到安慰。」

新譯本

⁸ 他又呼喚我，對我說：“你看，那些出來往北方之地去的，已經在北方之地使我心靈的忿怒平息下來。”

中文標準譯本

⁸ 然後他呼叫我，告訴我說：「看，那出來往北方之地的，在北方之地使我的怒氣平息了。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

和合本修訂版

⁸ 他又呼叫我，告訴我說：「你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 於是天使大聲對我說：「那些往北到巴比倫去的馬匹已經平息了上主的怒氣。」

撒迦利亞書 6:8 交叉參考

傳道書 10:4

掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

以賽亞書 1:24

因此，主－萬軍之耶和華、 以色列的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。

以賽亞書 48:14

你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

以西結書 16:42

這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

以西結書 24:13

在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。

以西結書 5:13

「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

撒迦利亞書 1:15

我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。

士師記 15:7

參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」

士師記 8:3

神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。