撒母耳記下 9:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 洗巴對王說：「僕人必遵行我主我王的一切吩咐。」於是，米非波設像王子一樣常與大衛同席吃飯。

新譯本

¹¹ 洗巴對王說：“我主我王吩咐僕人的一切，僕人都必遵行。”於是米非波設與大衛同桌吃飯，像是王的一個兒子一樣。

中文標準譯本

¹¹ 洗巴對王說：「我主我王所吩咐僕人的一切，僕人必照著去做。」 於是米非波設與王同席吃飯，像王的兒子一樣。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」

和合本修訂版

¹¹ 洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」於是米非波設與王同席吃飯，如王的兒子一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 洗巴回答：「我會遵照陛下的命令一一去辦。」 於是，米非波設經常跟王同席用飯，像是王的一個兒子。

撒母耳記下 9:11 交叉參考

撒母耳記下 15:15

王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」

撒母耳記下 19:17

跟從示每的有一千便雅憫人，還有掃羅家的僕人洗巴和他十五個兒子，二十個僕人；他們都蹚過約旦河迎接王。

撒母耳記下 19:24

掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。

撒母耳記下 19:26

他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，

撒母耳記下 9:10

你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

撒母耳記下 9:12

米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。

撒母耳記下 9:13

於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。