撒母耳記下 8:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

更多版本

當代譯本

^11-12 大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。

新譯本

¹¹ 大衛王也把這些器皿，連同他從他征服的各國得來的金銀都一起分別為聖，獻給耶和華。

中文標準譯本

¹¹ 大衛王把這些分別為聖歸於耶和華，就像他把征服各國得來的金銀分別為聖那樣——

新標點和合本 上帝版

¹¹ 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

和合本修訂版

¹¹ 大衛王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^11-12 大衛把這些禮物連同他從其他國家掠來的金銀，就是從他所征服的以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力，還有部分從瑣巴王哈大底謝那裡掠來的都獻給上主，作為敬拜之用。

撒母耳記下 8:11 交叉參考

撒母耳記下 8:10

就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，

列王紀上 7:51

所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。

歷代志上 18:11

大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。

歷代志上 29:2

我為我神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石，彩石和一切的寶石，並許多漢白玉。

歷代志下 5:1

所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在神殿的府庫裏。

彌迦書 4:13

錫安的民哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻與耶和華， 將他們的貨獻與普天下的主。