撒母耳記下 8:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 就派兒子約蘭帶著許多金銀銅器去朝見大衛王，向他請安，祝賀他打敗了哈大底謝。因為陀以常常和哈大底謝交戰。

新譯本

¹⁰ 就差派他的兒子約蘭去見大衛王，向他問安，祝賀他，因為大衛和哈大底謝爭戰，竟擊敗了他。原來陀以常常與哈大底謝爭戰。約蘭手裡還帶著一些銀器、金器和銅器。

中文標準譯本

¹⁰ 就派遣他兒子約蘭去見大衛王，向他問安，為他祝福，因為大衛攻打哈大底謝並擊敗了他；原來哈大底謝一直是陀伊的敵手。約蘭手中帶著銀器、金器和銅器，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，

和合本修訂版

¹⁰ 就派他兒子約蘭到大衛王那裏，向他請安，為他祝福，因他與哈大底謝爭戰，並且擊敗了他；原來哈大底謝與陀以常常爭戰。約蘭手裏帶了金銀銅的器皿來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 就派他的兒子約蘭去問候大衛王，祝賀他的勝利（原來陀以跟哈大底謝時常爭戰）。約蘭帶來金、銀、銅製成的禮物送給大衛，

撒母耳記下 8:10 交叉參考

創世記 43:27

約瑟問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

撒母耳記下 8:11

大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

撒母耳記下 8:9

哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，

列王紀上 1:47

王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。

歷代志上 18:10

就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大利謝（原來陀烏與哈大利謝常常爭戰）。哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。

歷代志下 32:23

有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

詩篇 129:8

過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！

以賽亞書 39:1

那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達‧巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。

撒母耳記上 13:10

剛獻完燔祭，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。