撒母耳記下 7:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。

更多版本

當代譯本

⁹ 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠揚，與世上的偉人齊名。

新譯本

⁹ 你無論到哪裡去，我都與你同在；我必在你面前剪除你所有的仇敵。我要使你得享大名，像世上那些偉人的名一樣。

中文標準譯本

⁹ 我在你所去的任何地方一直與你同在，並且從你面前剪除了你的一切仇敵。我將為你成就大名，如同世上那些偉人的名。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。

和合本修訂版

⁹ 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你無論到什麼地方，我都與你同在；我擊敗了你所有的仇敵。我要使你跟世界上最偉大的君王齊名。

撒母耳記下 7:9 交叉參考

創世記 12:2

我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

撒母耳記下 22:1

當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，

撒母耳記下 22:30

我藉着你衝入敵軍， 藉着我的神跳過牆垣。

撒母耳記下 22:43

我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

撒母耳記下 23:1

以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，說：

撒母耳記下 5:10

大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。

撒母耳記下 8:13

大衛在鹽谷擊殺了亞蘭一萬八千人回來，就得了大名；

撒母耳記下 8:14

又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。

撒母耳記下 8:6

於是大衛在大馬士革的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。

歷代志上 17:8

你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。

詩篇 21:6

你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。

詩篇 89:23

我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。

路加福音 1:52

他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；

約書亞記 6:27

耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

撒母耳記上 18:14

大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。

撒母耳記上 18:30

每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。

撒母耳記上 31:6

這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。

撒母耳記上 5:10

他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」