撒母耳記下 2:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 當時，洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒黑都在場。亞撒黑跑得飛快如田野的鹿，

新譯本

¹⁸ 洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒黑都在那裡。亞撒黑的腿輕快如野地的羚羊一般。

中文標準譯本

¹⁸ 當時洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒暉都在那裡。亞撒暉腿腳敏捷，如同野羚羊。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；

和合本修訂版

¹⁸ 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑的腳快如野地裏的羚羊；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 洗璐雅的三個兒子都在那裡，他們三人是約押、亞比篩，和亞撒黑。亞撒黑能跑得像野鹿一樣快，

撒母耳記下 2:18 交叉參考

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。

撒母耳記下 14:1

洗魯雅的兒子約押，知道王心裏想念押沙龍，

撒母耳記下 2:19

亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。

撒母耳記下 22:34

他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。

撒母耳記下 23:24

三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

列王紀上 2:5

你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。

歷代志上 11:26

軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

歷代志上 12:8

迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。

歷代志上 12:9

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

歷代志上 27:7

四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。

詩篇 18:33

他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。

傳道書 9:11

我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

雅歌 2:17

我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

雅歌 8:14

我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

阿摩司書 2:14

快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。

哈巴谷書 3:19

主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

撒母耳記上 26:6

大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」