撒母耳記下 16:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」

更多版本

當代譯本

⁸ 你殺掃羅的家人，奪他的王位，耶和華報應了你，把江山交給了你兒子押沙龍。你這殺人兇手是自食惡果！」

新譯本

⁸ 你流了掃羅全家的血，接替掃羅作王，耶和華已經把這罪報應在你身上；耶和華已經把這國交在你兒子押沙龍的手裡。看哪！你現在自取其禍了，因為你是個流人血的人。”

中文標準譯本

⁸ 你流了掃羅家的血，取代他作王，耶和華現在把這血債全報應在你身上了，耶和華已經把王權交在你兒子押沙龍手中了。看哪，你自取其禍，因為你是個殺人流血的人。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」

和合本修訂版

⁸ 你流了掃羅全家的血，接續他作王，耶和華把這罪歸在你身上。耶和華將這國交在你兒子押沙龍的手中。看哪，你咎由自取，因為你是好流人血的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你搶了掃羅的王國，現在上主要因你殺戮掃羅的家族懲罰你。上主已經把這王國給你的兒子押沙龍了。你這凶手，你遭殃了！」

撒母耳記下 16:8 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。

撒母耳記下 19:19

對王說：「我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要記念，也不要放在心上。

撒母耳記下 19:21

洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」

撒母耳記下 21:1

大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

撒母耳記下 21:9

交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

列王紀上 2:8

在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下約旦河迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』

詩篇 3:2

有許多人議論我說： 他得不着神的幫助。 （細拉）

詩篇 4:2

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

詩篇 55:3

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

詩篇 7:4

我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他，

箴言 26:2

麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。

士師記 9:24

這是要叫耶路‧巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。