撒母耳記下 11:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 有人告訴大衛說：「烏利亞沒有回家去。」大衛就問烏利亞說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 大衛得知烏利亞沒有回家，便對他說：「你遠道而來，為什麼不回家休息呢？」

新譯本

¹⁰ 有人告訴大衛說：“烏利亞沒有下到自己家裡去。”大衛就問烏利亞：“你不是從遠路回來嗎？為甚麼不下到自己家裡去呢？”

中文標準譯本

¹⁰ 有人向大衛報告說：「烏利亞沒有回自己的家。」大衛就問烏利亞：「你不是從遠路而來嗎？為什麼不回家去呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 有人告訴大衛說：「烏利亞沒有回家去。」大衛就問烏利亞說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」

和合本修訂版

¹⁰ 有人告訴大衛說：「烏利亞沒有下到他的家。」大衛就對烏利亞說：「你不是從遠路上來嗎？為甚麼不下到你家去呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 大衛聽說烏利亞沒有回家，就問他：「你出門那麼久，現在回來，為什麼不回家呢？」

撒母耳記下 11:10 交叉參考

撒母耳記下 11:11

烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裏，我主約押和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」

撒母耳記下 11:9

烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。

撒母耳記下 12:1

耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。