撒母耳記下 1:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

更多版本

當代譯本

⁶ 青年說：「我偶然到基利波山，看見掃羅在那裡倚槍而立，敵人的戰車騎兵緊緊追來。

新譯本

⁶ 那個向大衛報信的年輕人回答：“我剛巧在基利波山，看見掃羅靠在自己的矛槍上，又見有戰車和馬兵緊緊地追趕他。

中文標準譯本

⁶ 那報信的年輕人回答：「我正巧來到基利波山上，看哪，掃羅靠在他的長矛上，戰車和騎兵正向他逼近。

新標點和合本 上帝版

⁶ 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

和合本修訂版

⁶ 報信的青年說：「我恰巧到基利波山，看哪，掃羅靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 年輕人回答：「我恰巧在基利波山，看見掃羅伏在他的矛上，敵人的戰車和騎兵快要追上他。

撒母耳記下 1:6 交叉參考

撒母耳記下 1:21

基利波山哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

撒母耳記下 1:5

大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」

撒母耳記下 1:7

他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』

路加福音 10:31

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

路得記 2:3

路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。

撒母耳記上 28:4

非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。

撒母耳記上 6:9

你們要看看：車若直行以色列的境界到伯‧示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」