撒母耳記下 1:2 - 新標點和合本 神版

² 第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

更多版本

當代譯本

² 第三天，有一個衣服撕裂、頭蒙灰塵的人從掃羅軍營中跑到大衛面前，俯伏下拜。

新譯本

² 第三天，忽然有一個人從掃羅的營回來，衣服撕裂，頭上蒙灰。這人一來到大衛面前，就俯伏在地上叩拜他。

中文標準譯本

² 到了第三天，看哪，有一個人從掃羅的營地前來，他的衣服撕裂，頭蒙灰塵。他一來到大衛面前，就俯伏在地下拜。

新標點和合本 上帝版

² 第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

和合本修訂版

² 第三天，看哪，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 第三天，有一個年輕人從掃羅軍中來，為了表示悲傷，他撕裂衣服，撒灰在自己頭上。他來到大衛跟前，恭敬地俯伏在地上。

撒母耳記下 1:2 交叉參考

創世記 22:4

到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。

創世記 37:29

呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，

創世記 37:34

雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

創世記 43:28

他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

撒母耳記下 1:3

大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」

撒母耳記下 13:19

她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

撒母耳記下 14:4

提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」

撒母耳記下 15:32

大衛到了山頂、敬拜神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。

撒母耳記下 24:20

亞勞拿觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜，

撒母耳記下 4:10

從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。

以斯帖記 4:16

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 5:1

第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對着殿門。

詩篇 66:3

當對神說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。

以西結書 27:30

他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾；

何西阿書 6:2

過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸， 不撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的神； 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且後悔不降所說的災。

馬太福音 12:40

約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。

馬太福音 16:21

從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。

約書亞記 7:6

約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

啟示錄 3:9

那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。

撒母耳記上 20:41

童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

撒母耳記上 25:23

亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，

撒母耳記上 4:12

當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

撒母耳記上 4:16

那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」