彌迦書 7:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 他們最好的，不過是蒺藜； 最正直的，不過是荊棘籬笆。 你守望者說，降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們當中最好的不過是蒺藜， 最正直的也不過是荊棘籬笆。 你們的守望者所說的日子， 就是你們受懲罰的日子已經來到。 你們必驚慌失措。

新譯本

⁴ 他們中最好的，也不過像荊棘， 最正直的，也不過是有刺的籬笆。 你的守望者所預言的日子， 和你被鑒察的時候，已經來到； 現在他們必要慌亂不安。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們最好的，不過是蒺藜； 最正直的，不過是荊棘籬笆。 你守望者說，降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。

和合本修訂版

⁴ 他們當中最好的，不過像蒺藜； 最正直的，不過如荊棘籬笆。 你守候的日子，懲罰已經來到， 他們必擾亂不安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 在他們當中，就是最良善最誠實的，也跟雜草一樣毫無用處。 上帝審判他子民的日子已經到了。這是他從前藉著守望者先知向他子民警告過的。現在他們開始驚惶失措。

北京官話譯本

⁴ 他們最好的也不過如荊棘、他們最正直的也不過如蒺藜、你們中先知所說的日子就是降罰與你們的日子將到、那時必盡皆荒亂。

彌迦書 7:4 交叉參考

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，有災禍從遠方臨到， 那時，你們怎樣行呢？ 你們向誰逃奔求救呢？ 你們的榮耀存留何處呢？

以賽亞書 22:5

因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。

以賽亞書 55:13

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

耶利米書 10:15

都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。

耶利米書 11:23

並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

耶利米書 46:21

其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。

耶利米書 8:12

他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

以西結書 2:6

人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。

以西結書 28:24

「四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

那鴻書 1:10

你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

路加福音 21:25

「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。

希伯來書 6:8

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。