彌迦書 2:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。

更多版本

當代譯本

⁴ 到那日，人們要唱悲戚的哀歌譏諷你們說， 『我們徹底完了， 耶和華把我們的產業轉給別人。 祂竟拿走我們的產業， 把田地分給擄掠我們的人。』」

新譯本

⁴ 到那日，必有人作歌諷刺你們， 唱悲傷的哀歌，說： “我們徹底被毀滅了， 我子民分內的產業，他竟轉給別人了； 他怎可從我這裡挪去， 把我們的田地分給擄掠我們的人！”

新標點和合本 上帝版

⁴ 到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。

和合本修訂版

⁴ 到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 那時人家會作詩諷刺，用你們悲慘的經驗來編輓歌。他們說： 我們完全破產了！ 上主拿走了我們的地產， 把田地交給搶掠我們的人。」

北京官話譯本

⁴ 那時必有人因你們作詩、為你們作悲痛的哀歌、說、我們都衰敗、他使屬我民的地土轉為別人所得、使我所有都與我離、將我們地土分與違背的人。

彌迦書 2:4 交叉參考

撒母耳記下 1:17

大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，

歷代志下 35:25

耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。

約伯記 27:1

約伯接着說：

以賽亞書 14:4

你必題這詩歌論巴比倫王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？

以賽亞書 24:3

地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。

耶利米書 14:18

我若出往田間， 就見有被刀殺的； 我若進入城內， 就見有因饑荒患病的； 連先知帶祭司在國中往來， 也是毫無知識。

耶利米書 4:13

看哪，仇敵必如雲上來； 他的戰車如旋風， 他的馬匹比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！

耶利米書 6:12

他們的房屋、田地， 和妻子都必轉歸別人； 我要伸手攻擊這地的居民。 這是耶和華說的。

耶利米書 8:10

所以我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪， 從先知到祭司都行事虛謊。

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米書 9:16

我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

以西結書 16:44

「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』

以西結書 2:10

他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。

約珥書 1:13

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

約珥書 1:8

我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

阿摩司書 5:1

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

阿摩司書 5:17

在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。

彌迦書 1:15

瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

彌迦書 1:8

先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

彌迦書 2:10

你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人毀滅， 而且大大毀滅。

哈巴谷書 2:6

這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？

西番雅書 1:2

耶和華說： 我必從地上除滅萬類。

民數記 23:18

巴蘭就題詩歌說： 巴勒，你起來聽； 西撥的兒子，你聽我言。

民數記 23:7

巴蘭便題起詩歌說： 巴勒引我出亞蘭， 摩押王引我出東山，說： 來啊，為我咒詛雅各； 來啊，怒罵以色列。

民數記 24:15

他就題起詩歌說： 比珥的兒子巴蘭說： 眼目閉住的人說，

民數記 24:3

他便題起詩歌說： 比珥的兒子巴蘭說， 眼目閉住的人說，

馬可福音 12:12

他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

申命記 28:29

你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。