帖撒羅尼迦前書 4:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們在這種事上不可越軌，虧負弟兄姊妹。我們曾經對你們說過，並且鄭重地警告過你們，主必懲治犯這種罪的人。

新譯本

⁶ 誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。

中文標準譯本

⁶ 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。

和合本修訂版

⁶ 不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 在這種事上，不可以有對不起同道或佔他便宜的行為。我們已經向你們說過，警告過你們：主一定要懲罰那些犯這種過錯的人。

帖撒羅尼迦前書 4:6 交叉參考

詩篇 140:12

我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必為窮乏人辨屈。

詩篇 94:1

耶和華啊，你是伸冤的神； 伸冤的神啊，求你發出光來！

出埃及記 20:15

「不可偷盜。

出埃及記 20:17

「不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。」

箴言 11:1

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。

箴言 16:11

公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。

箴言 20:14

買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。

箴言 20:23

兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。

箴言 28:24

偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。

傳道書 5:8

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

耶利米書 7:6

不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。

以西結書 22:13

「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。

利未記 19:11

「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。

利未記 19:13

「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。

利未記 25:14

你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。

利未記 25:17

你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華－你們的神。」

彌迦書 2:2

他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

西番雅書 3:1

這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

西番雅書 3:5

耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

馬可福音 10:19

誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」

路加福音 12:5

我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。

路加福音 16:28

因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

羅馬書 1:18

原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

羅馬書 12:19

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

羅馬書 13:4

因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。

哥林多後書 7:11

你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

加拉太書 5:21

嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

以弗所書 4:17

所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

以弗所書 4:28

從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

申命記 24:7

「若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。

申命記 32:35

他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

帖撒羅尼迦後書 1:8

要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。

希伯來書 2:6

但有人在經上某處證明說： 人算甚麼，你竟顧念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？

雅各書 2:6

你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？

雅各書 5:4

工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。