希伯來書 9:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為只有人死以後遺囑才能生效。只要立遺囑的人還健在，遺囑就不能生效。

新譯本

¹⁷ 因為人死了，遺囑才能確立，立遺囑的人還活著的時候，遺囑決不生效。

中文標準譯本

¹⁷ 事實上，人死了，遺囑才能確立，因為立遺囑之人活著的時候，遺囑絕對不能生效。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？

和合本修訂版

¹⁷ 因為人死了，遺囑才有效力；立遺囑的人尚在，遺囑就不能生效。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因為立遺囑的人還活著，遺囑就沒有功效，只有在他死後，遺囑才能生效。

希伯來書 9:17 交叉參考

創世記 48:21

以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

加拉太書 3:15

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

希伯來書 9:16

凡有遺命必須等到留遺命的人死了；

希伯來書 9:18

所以，前約也不是不用血立的；