希伯來書 9:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得着所應許永遠的產業。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因此，基督是新約的中保，祂的死亡救贖了那些蒙召的人在第一個約下面所犯的罪，好叫他們得到上帝應許的永恆基業。

新譯本

¹⁵ 因此，他作了新約的中保，藉著他的死，使人在前約之下的過犯得到救贖，就叫那些蒙召的人，得著永遠基業的應許。

中文標準譯本

¹⁵ 為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得着所應許永遠的產業。

和合本修訂版

¹⁵ 為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得著所應許永遠的產業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 因此，基督成為這新約的中間人，為要使上帝所呼召的人能夠領受他所應許永恆的福澤。這事的成就是藉著死；這死釋放了他們在頭一個約下所犯的罪過。

希伯來書 9:15 交叉參考

詩篇 37:18

耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。

但以理書 9:26

過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。

馬太福音 19:29

凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、兒女、田地的，必要得着百倍，並且承受永生。

馬太福音 22:3

就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。

馬太福音 25:34

於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

馬太福音 25:36

我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

馬可福音 10:17

耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」

路加福音 18:18

有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」

路加福音 22:20

飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。

約翰福音 10:28

我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

使徒行傳 20:32

如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。

羅馬書 5:10

因為我們作仇敵的時候，且藉着神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

羅馬書 5:6

因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。

羅馬書 5:8

惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。

羅馬書 6:23

因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:30

預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。

羅馬書 9:24

這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？

哥林多後書 3:6

他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。

加拉太書 3:20

但中保本不是為一面作的；神卻是一位。

以弗所書 1:7

我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。

帖撒羅尼迦後書 2:14

神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。

提摩太前書 2:5

因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

提摩太後書 2:10

所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。

提多書 1:2

盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，

提多書 3:7

好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。

希伯來書 10:34

因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。

希伯來書 10:36

你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得着所應許的。

希伯來書 11:13

這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

希伯來書 12:24

並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

希伯來書 13:20

但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，

希伯來書 2:14

兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，

希伯來書 3:1

同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

希伯來書 6:13

當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：

希伯來書 6:15

這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

希伯來書 7:22

既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

希伯來書 8:13

既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

希伯來書 9:12

並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。

希伯來書 9:16

凡有遺命必須等到留遺命的人死了；

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。

雅各書 1:12

忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

彼得前書 5:10

那賜諸般恩典的神曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

約翰一書 2:25

主所應許我們的就是永生。

啟示錄 5:9

他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神，