希伯來書 12:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」

更多版本

當代譯本

²¹ 那情景實在可怕，就連摩西也說：「我嚇得發抖。」

新譯本

²¹ 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”

中文標準譯本

²¹ 那景象實在可怕，連摩西也說：「我非常害怕戰兢。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」

和合本修訂版

²¹ 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 那景象是多麼的可怕，以致摩西說：「我戰慄恐懼！」

希伯來書 12:21 交叉參考

詩篇 119:120

我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。

出埃及記 19:16

到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。

出埃及記 19:19

角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。

但以理書 10:17

我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」

但以理書 10:8

只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。

申命記 9:19

我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。

希伯來書 10:27

惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

啟示錄 1:17

我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，