希伯來書 12:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不着門路使他父親的心意回轉。這是你們知道的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們知道，他後來想要承受父親對長子的祝福，卻遭到拒絕，雖然聲淚俱下，終無法使父親回心轉意。

新譯本

¹⁷ 你們知道，後來以掃想要承受祝福，卻被拒絕了；他雖然帶著眼淚尋求，還是沒有反悔的餘地。

中文標準譯本

¹⁷ 你們知道，後來他想繼承祝福，卻被棄絕了，雖然他流著淚水尋求，還是找不到悔改的機會。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不着門路使他父親的心意回轉。這是你們知道的。

和合本修訂版

¹⁷ 後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流著淚苦求，卻得不著門路使他父親回心轉意。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 後來，你們知道，他想得到父親的祝福，可是被拒絕了；雖然他流著眼淚想尋找補救的辦法，卻無法改變他已經做了的事。

希伯來書 12:17 交叉參考

耶利米書 6:30

人必稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄掉他們。

馬太福音 7:23

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

希伯來書 6:8

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。